Florilegium is the international journal of the Canadian Society of Medievalists / Société canadienne des médiévistes and accepts papers in English or French. The recent call for papers is for a special issue on medieval translation.
Nodens Books (managed by Douglas A. Anderson) has just released a translation of The Saga of Hrolf Kraki by Stella Marie Mills (1903-1989). Mills studied with J.R.R. Tolkien and E.V. Gordon at Leeds University in the 1920s. More details here.